Harry Potter and the Philosopher's stone - J.K Rowling

Titre original : Harry Potter and the Philosopher's stone

Edition : Blommsbury 2001

Parution Originale : 1997

Genre : Fantastique

Quatrième de couverture :

Harry Potter pense qu'il est un garçon ordinaire. Jusqu'à ce qu'il soit délivré par un demi-géant, inscrit à l'école de Magie et Sorcellerie Poudlard, apprenne à jouer au Quidditch et se batte dans un combat à mort. Pourquoi? Parce qu'Harry Potter est un sorcier!

Avis :

Il est de ces livres qui bercent votre enfance et vous marquent à jamais. Harry Potter est de ceux-là, et bien plus, puisque la série ne s'est pas arrêté lorsque ses jeunes lecteurs ont grandit, mais a su grandir avec eux. C'est un exploit rare qui se doit d'être salué.

Harry Potter, pour ceux de ma génération, c'est donc un peu comme un album souvenir : lorsque l'on retrouve Harry qui parcourt sa lettre d'admission pour la première fois, on se revoit la recopier à l'encre vert et rassembler les livres qui ressemblaient le plus à des grimoires dans notre bibliothèque, prétendant être de petits sorciers se rendant à Poudlar. (Quoi, vous n'avez jamais prétendu être Hermione ou Harry ou Ron vous-même? Vous n'avez jamais couru comme des fous dans la cours de récréation, prétendant jouer au Quidditch sur vos balais volant? À d'autres!)

Il faut reconnaitre toutefois qu'à ce stade d'avancement, la série Harry Potter est ce qu'elle est : un premier tome, et clairement orienté jeunesse. Le style est simple, rapide mais terriblement efficace : dure dure de se départir de son sourire tout au long de la lecture. Les personnages sont attendrissant, mais encore à peine esquissés et légèrement stéréotypés. L'univers est original, magique, délicieux, est c'est finalement ce qui a fait la saveur et le succès de ce livre à mon sens. Lorsque l'on referme le livre, on se dit "déjà?", on se croit en été après une année passée à Poudlard, et on a qu'un envie, c'est d'y retourner. Heureusement pour nous, c'était également le sentiment de l'auteur, et nous avons encore 6 ouvrages à déguster avant de devoir quitter le monde des sorciers pour de bon.

Avant de finir cette chronique assez peu objective (il faut bien l'avouer), je voudrais souligner le travail de Jean-François Ménard, le traducteur. Je viens de lire le livre pour la première fois dans sa langue originale, et en comparant avec mes souvenirs de l’œuvre française, je n'ai pu m'empêcher de m'émerveiller de son extraordinaire boulot. Vous avez sûrement entendu parlé de la polémique autour de la traduction des noms : selon moi, Jean-François Ménard s'en sort avec brio! Il ne faut pas oublier que ce livre était destiné à un jeune lectorat, et les noms et appellations de sorts devaient inévitablement, même inconsciemment, communiquer des images aux jeunes anglophones. Jean-François Ménard les as traduit de son mieux, pour qu'ils ne sonnent pas étranges dans la bouche des jeunes français, qu'ils puissent se les approprier, tout en gardant ce sens sous-jacent. Il nous a rendu la magie de cette œuvre accessible dès notre plus jeune âge, et je l'en remercie profondément. Qui sait où nous serions, pour certain d'entre nous, sans Harry Potter pour nous donner le goût de la lecture? 

Cette lecture entre dans le cadre des challenge Read in English, Teacher's Favourite Books et Baby Challenge Fantasy 2013 :